「空が教えてくれたMelody」

Đây là lời bài hát mới của đội Núi Trúc sakura do bác Ken đội Toyko Metro Seablue sáng tác.
Mọi người thấy lời bài hát mới của chúng ta thế nào?
Cùng cho ý kiến và gửi lời cảm ơn đến bác Ken nhé!
「空が教えてくれたMelody」 作詞:kensan&Vy
私の背中に羽根をください(イントロに入る歌詞です)
1
地 球のやさしいにおいに包まれて
翼は風を味方につけた証
いくつかの海と街を越 えて
君が住むところへ飛んで行く
Lời  hứa  năm ngoái (còn) nhớ.  Trong tay là   bức  ảnh (với) những nụ cười   (rạng rỡ).
ライ ファー ナン ゴアイ (コン) ニャー。チョン タイ ラー ブーク アン (ボイ) ニュ ン ヌ クアイ (ジャン ジャー)。

じゃあまたねって言えるくらいの Heartの距離
空が教えてくれたMelody
ゆうべ君が雲に乗る夢を見たよ
今を忘れないよ

(間奏&「土佐の高知のHARIMAYA 橋で、坊さんかんざし買うを見た」)

2
月のやわらかな光を見つめて
赤い川にとけてた二人の時間

ここまででいいと君に伝えて
新しい朝は空で迎える

Hãy (cùng) trân trọng (những) giây phút này, và cùng (nhau) giữ lại những kỷ niệm khó phai.
ハイ (クン) チャン チョン (ニュン) ジャイ フット ナイ、バー クン ナウー ズー ライ ニュン キ ニエン コー ファイ。

きれいだねって君が指差す虹が歌う
空が教えてくれたMelody
生まれたての小さな星に祈る
ずっと忘れないよ。

君を忘れないよ。
Sorry Vy cho chị sửa chút xíu ^^ đính thêm cái link bản Romaji với lời dịch của cá nhân Chi lớn vào đây để mọi người dễ theo dõi thôi, ko dám post lên blog đâu 😀 Mình để FB public nên mọi ng cứ việc đọc thoải mái, ko cần add friend vẫn ok 😀 (mình hạn chế add friend ^^)  (Chi lớn)
bản dịch
Advertisements

15 phản hồi (+add yours?)

  1. Christie
    Th6 10, 2010 @ 01:03:51

    tem tem

    Phản hồi

  2. Strife
    Th6 10, 2010 @ 13:22:32

    em tưởg nta làm nhạc trc rồi mới viết lời =.=

    Phản hồi

  3. Gem
    Th6 11, 2010 @ 15:27:04

    Ko hỉu j hết @_@ CHị ơi dịch ra đi ạ :-ss

    Phản hồi

  4. namida
    Th6 12, 2010 @ 00:23:00

    zenzen wakaranai. Demo, domo arigato gozaimasita 😀 e hỏi ti’ : cái tên bài hát có phải là ” sora ga oshiete kureta Melody” ko??? hic…chả hiểu j hết ạ T_T

    Phản hồi

    • nguyenchi
      Th6 12, 2010 @ 00:41:04

      đúng rồi đó em ^^
      bài này chị mới dịch trên Facebook thôi, vì nó chưa phải là bản dịch chính thức nên ko dám post lên đây 😀 chắc phải chờ thêm 1 thời gian nữa ^^

      Phản hồi

  5. NaNa
    Th6 12, 2010 @ 06:42:17

    E thấy lời Nhật này chủ yếu là cảm xúc “bộc phát” của bác Ken thui nhỉ ,tình cảm tốt đẹp dành cho chúng ta 😀 Nếu như thế này thì mong muốn về 1 bài hát mang bản sắc NSY,về tình yêu Yosakoi rực cháy chưa đc rùi. Hay khi nào bác Ken sáng tác nhạc xong mình xin phép đc chế lời Việt nhể ;)) E thik mấy lời nhạc của Sa vs Quạ lắm :X:X:X

    Phản hồi

    • nuitrucsakura
      Th6 12, 2010 @ 10:52:05

      Nhu hom trc chi cung da giai thich voi moi nguoi, day la mot bai hat ve “tinh ban” cua 2 doi. Vi trong hoan canh ca 2 doi vua moi tro thanh kyoudai tuc la anh em, thi chi hieu theme cua bai hat la “tinh ban” la rat hop ly.
      Minh nen ton trong cam xuc cua nguoi sang tac, chi thay bat ky cam xuc boc phat nao cua bac Ken de viet rieng cho doi minh mot bai hat moi cung la rat dang quy va cam on roi.
      Bac Ken da phai lam viec rat vat va, nhu moi nguoi thay trong vong co hon 2 tuan la xong duoc phan loi, ma cong viec o cong ty thi dau co duoc nghi? Phai noi la nguoi ta cuc ky tam huyet, minh cung nen cam nhan thay duoc dieu do.
      Du sao thi cung cam on em dong gop y kien.

      Phản hồi

      • NaNa
        Th6 12, 2010 @ 19:28:02

        Bài hát của riêng NSY e nghĩ nó còn đang núp ở thời tương lai 🙂 Là cái mà mọi ng đều muốn hướng tới và đều muốn góp sức xây dựng nên :)Về bài hát này thì e thấy tình cảm của bác Ken rất tuyệt,bài hát gắn kết hai đội anh e.Bác dành thời gian sáng tác cho mình là cực kỳ đáng quý.Cá nhân e thì cứ có bài nhảy là sướng rồi ;)) Cảm ơn Ken-san 😀

  6. chibisaru
    Th6 12, 2010 @ 07:11:29

    Em thật sự thix phần lời của bài hát này. Hix, em rất xúc động trước tình cảm của bác Ken nói riêng và của Sea blue nói chung dành cho NSY . Bài hát ngắn nhưng rất có ý nghĩa vì nó đến rất tự nhiên từ những cảm xúc chân thành nhất, mà cũng rất lãng mạn nữa ;)). Iu bác Ken và SB quá đi mất >_< Rất thix câu này :"Khoảng cách trái tim gần đến mức có thể nói “vậy hẹn gặp lại nhé”. Phần lời hay thế nè, thật mún được nghe cả bản đầy đủ với nhạc nữa. Nhưng mà, cũng thấy đây nếu làm một bài hát tặng thôi thì hợp hơn nhỉ. Nếu dùng nó để diễn thì em cũng mún có thêm phần nói về yo và tình yêu với yo nữa ^____^

    Phản hồi

  7. mimi
    Th6 12, 2010 @ 09:19:41

    ui thích tóa thích tóa! ❤
    Bao giờ Núi trúc có đợt tuyển quân nữa vậy?

    Phản hồi

  8. namida
    Th6 12, 2010 @ 10:39:24

    cảm ơn chị Chi nhìu 😀 e coi trên FB rùi ^^ Ken san thiệc nhiệt tình 😀

    Phản hồi

  9. natsu
    Th6 12, 2010 @ 21:53:20

    thanks chị Chi và chị Vy_đều lớn_nhìu ạ 😀
    lời bài hát thật… tuyệt quá đi >o
    cơ mà em tưởng ngay từ đầu đây đã là một bài bác Ken tặng đội mình O.o? mang nhiều cảm xúc như vậy mí hay chứ ạ 🙂 mỗi lần nhảy chúng ta lại nhớ đến họ:”> không thể ngờ hết sự nhiệt tình và tình cảm mà họ dành cho mình :-,) :x:X:x
    Ôi, phải lập hội những người phát cuồng vì bác Ken và Sea Blue thôi 😀

    Phản hồi

  10. Nhật
    Th6 14, 2010 @ 15:23:15

    Oạch nguy hiểm thế? Không có Romanji àh??? Em đăng ký hát có được không?;;)

    Phản hồi

  11. Quạ già
    Th6 14, 2010 @ 16:37:50

    Bạn vừa hát vừa chỉ tay về phía cầu vồng “đẹp thật nhỉ”

    Like mạnh

    Phản hồi

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: